スラングの文化 【トーイック攻略プロジェクト】

アメリカで結構普通に使われている、他人を侮辱するときの言葉ってひどいですよね。

Bitch とか、Son of a bitch とか、Mother f_cker とか。

日本語にすると、とても人様には言えないようなぞっとする言葉ばかりです。

よく友人から、これらの言葉を日本語でどう言うの？と聞かれたりしたんですが、これが結構困るんですよね。

日本語でそこまでひどい、相手を侮辱する言葉ってないじゃないですか。

かといって、直訳するとどうしてもおかしくなってしまうし。

そこで色々と考えてでてきた言葉が、「お前の母ちゃんでべそ。」だったんですが、その英訳をその友人に教えたら、大笑いしてましたね。

「そんなの言われても全然むかつかない。」

とか、言って。。

じゃあ、何だ？と思って次に思いついたのが、

「てめぇ、けつの穴から手突っ込んで奥歯がたがた言わすぞぅ！」

だったんですが、これは訳も教えてあげたらすごく気に入ったみたいで、必死に暗記してました。(笑)

今では、最初から最後までしっかり発音も完璧になり、人に手当たり次第言っているみたいです。

 

話はそれてしまいましたが、こんな経験をして、やっぱり日本人は基本的に他人に対する思いやりが強いのかなー、と使われている言葉からそう思いましたね。

 

　　　　　　　　　　　　　　　　　トーイック攻略トップページへ

Comments

1. あるある　ダイエットワールド   2006年10月05日 14:36

はじめまして！
私は、「あるある　ダイエットワールド」って言うブログの
管理人やってますemiと申します。

この度は、相互リンクしていただき、ありがとうございますm(_ _)m

ブログ拝見させてもらいました。
ブログ初心者の私には、大変参考になるブログですね。
これからも、ときどき遊びにきま〜す！

2. まー坊   2006年10月06日 20:52

初めまして。相互リンクのお礼に伺いました。
新江ノ島水族館ルームの管理人まー坊です。
今後とも、どうぞよろしくお願いいたします。